Hamburg Stations helps people with HVV CC-Karte to locate stations and zones that are included in their monthly ticket.
It if often confusing in Hamburg to know if the station that you are going to, is included in your zones, or you have to pay extra. The app gives you a nice list of stations, so you can easily find out.